小寒•已来到

       小寒是二十四节气中第二十三个节气，冬季的第五个节气，每年公历1月5日至7日，太阳到达黄经285度的时候为小寒。《淮南子·天文训》里讲：“冬至加十五日，斗指癸则小寒。”

       小寒这个节气的名称来源于对于气温寒冷变化的观察。《月令七十二候集解》里边讲：“小寒，十二月节，月初寒尚小，故云。月半则大矣。”指的就是小寒节气的寒气相对于大寒来讲，寒冷没有那么大，所以叫做小寒。

       小寒时处二三九，天寒地冻冷到抖。小寒节气之后就是大寒，大寒正好是跨着四九，所以小寒和大寒正好就是全年当中最寒冷的一段时间。我国的谚语里边有句话叫做“三九四九冰上走”，还有一句话叫做“小寒大寒，冻作一团”，讲的就是这个节气气温的变化。

       根据气象专家的观测，我国的大部分地区，当然不包括所有的地区，指的是大部分地区，全年最低气温就出现在从小寒到大寒节气这样一段时间，就是到了小寒和大寒这两个节气的时候，是全年当中最冷的。

小寒•节俗

【探梅】

      小寒时节，腊梅已开，红梅含苞待放。人们喜欢挑选有梅花的风景地，细细赏玩，鼻中有孤雅幽香，神智也会为之清爽振奋。

【冰戏】

       北方各省，小寒时节天寒地冻，河面结冰。人们在厚实的冰上行走皆用爬犁。爬犁或由马拉，或由狗牵，或由乘坐的人手持木杆像撑船那样划动前行，古代称为冰戏。

【饮食】

       饮食上，涮羊肉火锅、吃糖炒栗子、烤白薯成为小寒时尚。俗语说“三九补一冬，来年无病痛”，说的就是冬令食羊肉调养身体的做法。

       这般滋味过于诱人，以至于成为大师季羡林不断于心的念想：「六点我们到东安市场去，我请他们吃涮羊肉，已经十几年没有吃了，真可以说是天下绝美。」

小寒•宜冬读

关于小寒，中国古人留下了很多美好的诗句：

《早发竹下》

范成大

结束晨妆破小寒，跨鞍聊得散疲顽。

行冲薄薄轻轻雾，看放重重迭迭山。

碧穗炊烟当树直，绿纹溪水趁桥湾。

清禽百啭似迎客，正在有情无思间。

《小寒》

吴藕

众卉欣荣非及时，漳州冷艳客来贻。

小寒惟有梅花饺，未见梢头春一枝。

《驻舆遣人寻访後山陈德方家》

黄庭坚

江雨蒙蒙作小寒，雪飘五老发毛斑。

城中咫尺云横栈，独立前山望后山。

那么问题来了：“小寒”用英语怎么说？

「Minor Cold、Lesser Cold、Slight Cold」

目前，大家普遍认同的是Minor Cold，minor这里是较小的、次要的意思，正好与“大寒”的Major Cold对应。

当然，也有人将“小寒”译作Lesser Cold、Slight Cold，同样意为与大寒相比“更小、更轻”。而大寒此时可以翻译成Great Cold，这里的great不是好棒，而是“主要、最大”的寒冷。

单词/Words/

Minor [ˈmaɪnər]

adj. 次要的；较小的；小调的

n. 未成年人；辅修科目

Lesser [ˈlesər]

adj. 较少的；次要的；更小的

adv. 较少地；更小地；不及

Slight [slaɪt]

adj. 轻微的，少量的；不重要的

vt. 轻视，忽略；怠慢

小寒•盼春来

岁末年初，时光如梭

四时节气与景致在变

炽热的初心始终不变

此时更要感谢一年来那些

步履不停、无私奉献的人

最冷的时节已经来到

温暖的春天不再遥远

让我们一起期待不久之后

绚烂明媚的阳光